1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:12,884 --> 00:00:14,753
(musik spelas)

4
00:00:35,973 --> 00:00:38,377
( tutande horn )

5
00:01:00,865 --> 00:01:02,734
(syrsor som kvittrar)

6
00:01:22,220 --> 00:01:24,823
(tåget tutar)

7
00:02:03,828 --> 00:02:06,398
(talar Punjabi)

8
00:02:40,898 --> 00:02:44,803
(läkare talar Punjabi)

9
00:03:42,493 --> 00:03:44,964
(talar Punjabi)

10
00:04:53,097 --> 00:04:54,866
(krattande)

11
00:04:56,133 --> 00:04:58,603
(Saba talar Punjabi)

12
00:11:18,048 --> 00:11:20,819
(Akbar talar Punjabi)

13
00:11:47,645 --> 00:11:50,245
(man som sjunger bön
över P.A. )

14
00:11:50,314 --> 00:11:53,185
(barn som leker)

15
00:15:29,900 --> 00:15:33,038
(intervjuare
talar punjabi)

16
00:15:45,850 --> 00:15:48,087
Intervjuare:

17
00:16:00,965 --> 00:16:02,401
Intervjuare:

18
00:16:15,547 --> 00:16:17,516
Intervjuare:

19
00:17:02,159 --> 00:17:05,230
(prat)

20
00:17:09,033 --> 00:17:11,470
Saba:

21
00:17:43,868 --> 00:17:46,405
- (kameraklickar)
- (skrattar)

22
00:18:00,485 --> 00:18:03,222
Rehmatay:

23
00:18:46,163 --> 00:18:49,234
Saba:

24
00:20:02,339 --> 00:20:04,674
Hedersmord,
enligt pakistansk lag,

25
00:20:04,743 --> 00:20:06,675
bör behandlas
som ett mord,

26
00:20:06,744 --> 00:20:10,278
och fallet borde vara
åtalas i domstolen

27
00:20:10,347 --> 00:20:14,482
som vilket mord som helst.

28
00:20:14,551 --> 00:20:17,385
Men vad händer
är det i de flesta fall

29
00:20:17,454 --> 00:20:21,957
de närmaste anhöriga
som enligt lag är tillåtna,

30
00:20:22,026 --> 00:20:24,759
kan förlåta den anklagade.

31
00:20:24,828 --> 00:20:29,831
Så till exempel om far
dödar sin dotter,

32
00:20:29,900 --> 00:20:32,267
resten
av familjemedlemmarna
förlåt honom.

33
00:20:32,336 --> 00:20:35,170
Mördarna
i hedersmordsfall

34
00:20:35,239 --> 00:20:37,676
är tillåtna
att bli frikänd.

35
00:20:40,377 --> 00:20:42,111
Och det är det också
en anledning

36
00:20:42,180 --> 00:20:44,479
varför hedersmord
stiger--

37
00:20:44,548 --> 00:20:46,447
eftersom
folk får veta

38
00:20:46,516 --> 00:20:49,550
att om de dödar
deras döttrar,

39
00:20:49,619 --> 00:20:53,692
deras systrar,
de kan fortfarande gå
skottfri.

40
00:20:55,159 --> 00:20:57,125
Detta är inte
bara Sabas sak.

41
00:20:57,194 --> 00:20:59,028
Det är samhällets sak.

42
00:20:59,097 --> 00:21:01,296
Det är en fråga
av allmän ordning,

43
00:21:01,365 --> 00:21:04,700
vare sig i sådana fall
kompromiss eller förlåtelse

44
00:21:04,769 --> 00:21:06,471
bör tillåtas
att hända eller inte.

45
00:21:07,937 --> 00:21:12,340
Men söker rättvisa
är en långdragen process,

46
00:21:12,409 --> 00:21:15,410
och kvinnor
är på en fantastisk social

47
00:21:15,479 --> 00:21:18,846
och institutionell
nackdel.

48
00:21:18,915 --> 00:21:22,818
Kvinnor i det pakistanska samhället
leva som andra klassens medborgare,

49
00:21:22,887 --> 00:21:24,389
eller kanske ännu värre.

50
00:21:25,957 --> 00:21:28,760
Saba:

51
00:22:04,228 --> 00:22:05,998
(talar Punjabi)

52
00:22:07,864 --> 00:22:10,532
Jamal:
Det är de manliga medlemmarna
av samhället

53
00:22:10,601 --> 00:22:12,467
som spelar en stor roll

54
00:22:12,536 --> 00:22:16,266
i att göra parterna
nå en kompromiss,

55
00:22:16,335 --> 00:22:19,474
och det fungerar nästan alltid
mot intresset

56
00:22:19,543 --> 00:22:22,481
av offret
av hedersbrott.

57
00:24:43,488 --> 00:24:45,557
Akbar:

58
00:25:53,657 --> 00:25:55,860
- (prat)
- (bebis kurrar)

59
00:26:05,470 --> 00:26:07,339
Saba:

60
00:27:50,541 --> 00:27:52,777
Shafaqat:

61
00:28:27,044 --> 00:28:29,048
Jamal:

62
00:29:21,232 --> 00:29:23,102
(motorn startar)

63
00:29:33,844 --> 00:29:35,276
Jamal:
Jag kan förstå

64
00:29:35,345 --> 00:29:38,847
varför hon är benägen
att nå en kompromiss.

65
00:29:38,916 --> 00:29:41,884
Vårt rättssystem
är inte tillräckligt stark

66
00:29:41,953 --> 00:29:43,885
för att ge henne trygghet.

67
00:29:43,954 --> 00:29:46,121
Låt oss anta
de åtalade döms

68
00:29:46,190 --> 00:29:49,024
och dömd till fem års fängelse
av fängelse,

69
00:29:49,093 --> 00:29:52,828
och de kommer ut
och sedan de igen
försök döda henne.

70
00:29:52,897 --> 00:29:56,001
Vem går
för att skydda henne?

71
00:29:59,471 --> 00:30:00,973
(horn tutar)

72
00:30:09,913 --> 00:30:12,982
Jamal:
Och en av de anklagade
är hennes egen far,

73
00:30:13,051 --> 00:30:17,118
och han är den enda
brödvinnare av familjen,

74
00:30:17,187 --> 00:30:20,425
så det är världsligt vettigt
att förlåta honom.

75
00:30:30,735 --> 00:30:33,833
( tutande horn )

76
00:32:15,434 --> 00:32:18,674
Jamal:
När lagen tillåter
för denna typ av uppgörelse,

77
00:32:18,743 --> 00:32:21,143
domstolarna
i sådana fall

78
00:32:21,212 --> 00:32:23,278
har blivit
bara postkontor.

79
00:32:23,347 --> 00:32:26,381
De bara
spela in uttalandet
av offret.

80
00:32:26,450 --> 00:32:31,123
Det här är något
som stärker
manlig överlägsenhet.

81
00:32:34,659 --> 00:32:36,528
Saba:

82
00:34:56,801 --> 00:34:58,670
Maqsood:

83
00:36:11,175 --> 00:36:13,245
Saba:

84
00:38:09,259 --> 00:38:12,331
(musik spelas)